发新话题
打印

“全设计”是什么?

“全设计”是什么?

“全设计”指什么?(本文转自王受之博客)



丹尼尔.奈尔(Daniele Nale)设计的“全设计”手表,加大的按扭、醒目的颜色,为弱视和手指功能障碍的人士提供方便

好几年前,新疆克拉玛依市有个电影院发生火灾,烧死好多孩子。有报导说:不少孩子都挤在大门口,因为门是朝里开的,所以孩子越挤,门就越打不开,最后都在那里遇难。当时我就开始注意美国公共场所的门,发现这个国家全部公共场所的大门都是朝外开的,并且开门的把手不是旋钮型的,全部是一条宽宽的长条把,不用手,一推就开。我进一步去看他们的法规,原来根据国家的公共设施设计法规,所有公共场所的门必须是朝外开,必须是推开的长条型把手。这个设计的概念其实没有什么复杂的地方,但是作为一个国家的法规来制定和执行,不知道救了多少在紧急时候要冲去门去的人的性命。逐渐注意这类设计,发现了提倡为所有不同能力的人的设计,即所谓“全设计”(universal design)的概念,这个概念一方面关注了社会中的老年人、残疾人使用的方便和安全,也关注到这里提到的公共场所的总体安全设计。这是一个设计概念上、思想上、实践上很重大的进步。

中国在设计概念上发展得很快,好多在西方国家刚刚推出、还在试验中的概念,在国内已经成了普遍性的说法了。比如 “全设计”这个术语,已经在很多人的口头上流行起来,国内一些设计学校的老师也经常开口闭口说学生“你们要注意全设计”、“全设计要加强”云云。然而“全设计”到底指的什么,倒是不多见解释的。我自己在几年前介绍过“全设计”的情况,当时并没有深化。奥运会期间,看见北京好多公共设施都标注着达到了国际“全设计”的标准,知道国内进步很快,还是很高兴的。最近有人在我的博客上留言,说:“你的博客写得多是历史的东西,年轻人希望知道多一点点进行中的设计。比如‘全设计’,你提出来了,就不讲讲吗?”前两天,我在网上看见有个网站里说我是中国最早引入“全设计”概念的人,吓我一跳。是不是第一个,我其实并无所谓,可是让你担上了这个责任,那你如果让“全设计”继续这么混混沌沌的下去,恐怕会让人觉得就是你自己弄出个术语来忽悠人。这个原因就让我不得不写点关于“全设计”的东西了。我是有过“教训”的:大概八年前,我大概也是最早在国内介绍了“新城市主义”(neo urbanism),结果给人骂我乱编概念,幸亏是骂了几年之后,现在终于都知道的确是有这么一个重要的城市规划运动了,于是也没人骂了,还有人抢着说是他最先提出来的。如果当时我说得清楚一点点,介绍得深入一点点,不就可以免了这个“忽悠人”的大帽子了吗?

现在谈全设计,有一个很容易出现的误区——就是以为这是指给残疾人的设计。不错,全设计是包括了针对残疾人士的设计,但同时全设计也是针对所有的人的设计。就是要设计更加容易使用、更加容易明了使用方法。

全设计在英语中有两个叫法,一个比较多用的是“Universal design”,意思是“普遍的设计”。该术语在设计理论中出现的时间不长,几年而已。是从“无障碍”( barrier-free)、“可接触到的设计”( accessible design)、“协助型技术”( assistive technology)发展出来的。顾名思义,就是从协助残疾人的设计延伸出来的一套方法和思路。简单地举个例子:最开始的时候,公共建筑入口都没有残废人车辆的通道,现在设计上要求做这个通道了,就是“无障碍”进入设计,就是残障人士“可以接触到的设计”,使用就是“协助型的技术”,这个残障人士的通道就是“全设计”的内容了。我刚刚到美国的时候,少部分公共场所有这种无障碍设计,好像公共讲堂有残废人轮椅的位置和出口,门的把手都设计成向外推的横杠,但还是有许多地方残障人士是无法去到的。后来通过立法规定,所有的人行道都必须设有供残障人士轮椅通过的斜坡,马路的红绿灯也部分有了声音显示,公共室内也越来越多按照无障碍的要求设计了通道,空间,比如公共厕所里面肯定是有残障人士的洗手间和位置的,在公共交通、民航等方面,残疾人士的流通和使用也成了必须的设计元素了。我在美国的学校有两个校区,两个校区之间有公共汽车联系,公共汽车一个入口是残疾人的轮椅升降的平台,而下车进入学院建筑的大门入口就增建了残疾人专用的曲折形状的坡道。其实,我们学院里用轮椅的人大概就只有一、两个。但是,按照强制性的“全设计”法规,这些设备就非安装不可。而整个城市、整个国家也都遵照法规做了无障碍设计,因此残疾人士出入就方便多了。

所谓“全设计”还不仅仅指让残废人轮椅进出自如的设计,如果认为仅仅是为残疾人的设计,就偏离了“全设计”的原旨了。我们说“全设计”包括了相当广泛的一系列方法(a broad-spectrum solution)来帮助每一个人,从设计角度来说,我觉得更加重要的是“全设计”突出强调产品设计外形和功能的密切关系,也就是让使用者能够一目了然地知道这个设计是做什么的。比如容器的把手,要让各种不同的人都能够取用方便,容易掌控,一眼就知道应该握住哪里。我们现在有些公共场所提供的塑料杯,既没有把手,材料又很单薄,装了水以后,拿在手里软塌塌的,好像随时都会掉下来。成年人用起来都不方便,更不必说儿童或手有残疾的人士了,这就不符合全设计的要求了。公共使用的工具、用品、器皿等等都要符合公众的总体要求,如果有一部分的公众使用起来有困难,就算不上“全设计”的了。

从前,因为医疗条件不好、社会福利条件不好,残疾人、智障者都活不长,所以大家也没有足够的重视。现在条件越来越好,各种有生理和心理障碍的人都能够和健康人一起生活下去,社会、市场的需求大了,因此“全设计”才在最近这些年给提到越来越高的地位来了。有些产业、事业开始大规模的引入“全设计”概念,特别是公共交通行业,是在这方面走得比较领先的。但是也还有不少行业,还做得不够。



美国公共汽车上的“无障碍设计”,方便轮椅人士上下车

“全设计”是每日生活的设计内容,包括我们身边的所有事物的设计在内,比如在电脑软件中的“undo”指令是“全设计”的一个很典型的例子,光盘一面印刷上强烈的深色、用色彩对比设计、并且是带有黑调子的深色对比,给视力不好的人对光盘正反的辨认,而有黑色调子的一面,更加是帮助了色盲的人的辨认。类似的“全设计”的例子,好比多用拉出式的柜子、少用推入式的设计;厨房的柜台设计成几个不同高低的面,方便不同身高的人使用;公共汽车的底盘设计得比较低,方便轮椅进出等等。

有些人问我:“全设计”有没有原则可以遵循的呢?特别是学习设计的大学生,他们往往不清楚从哪里着手做到“全设计”,很困惑。以下是“全设计”的一些原则:

这些原则是由一批专家,包括建筑师、产品设计师、工程师、环境设计师、研究人员一起设立的,他们称这些原则是一个“指南”(guide),针对的设计对象非常广泛,主要是环境、产品和传达设计。也就是说“全设计”最主要的焦点是环境设计、产品设计、平面设计。要求如下;

1、平等使用(Equitable use);设计给所有的人用的,如果某些人用这个设计不方便,就违反了平等使用的原则了;

2、弹性使用( Flexibility in use);

3、简单性和直觉性的设计 (Simple and intuitive);

4、感觉清晰的信息(Perceptible information );

5、对错误的承受度(Tolerance for error);

6、少用力(Low physical effort );

7、尺寸和空间要适合使用(Size and space for approach and use )。

这就是我们说的“全设计”七原则。这七条原则的应用范围是非常广泛的。如果我们注意一下周围,就会发现好多“全设计”的应用例子。

比如:马路上的隆起的小坡,上面有鲜明的黄色条纹,强迫汽车减速;供残障人士轮椅进出使用的没有阶梯的坡道和入口设计;所有公共入口设计都比较宽大,公共走廊也比较宽大;公共设施的进出口把手全部采用横杠,不用旋钮式的把手;电器开关用宽大的片状设计,而不用小小的按钮;遥控器不同功能的按钮可以根据触摸而区分,要有对比性的控制设计;在照明功能区(task lighting)使用明亮、合适的照明光线(对比气氛照明而言);视听器材外接口有明确的视觉符号显示;使用有意义明确的符号标志,同时要有文字说明;符号和文字两者并存使用;为了降低对声音的依赖,标志应该线条清晰;音响遥控必须有明确的音量控制;遥控上有明确的速度控制;在语言有关的遥控器上有语言选择;游泳池设计必须设计有下水的缓坡(ramp access)电视系统上必须有菜单和功能指示等等。

“全设计”起初是发达国家在公共设施、产品设计上制定出来的一些标准,后来更进一步在城市规划、建筑设计、产品设计、视觉传达设计中形成了规范。最近,一些东亚国家也开始制定自己的“全设计”的规范化、标准化了,这是一个可喜的进步。

先谈谈国际标准化的进度。

2003年10月份,来自中国、日本、韩国的代表在北京达成协议,组成一个特别委员会,来协调公共环境、内容广泛的大量产品和视觉识别标志的“全设计”的标准化。2004年这个委员会推出了“全设计”标准。这个标准的基本内容我看了,大致分为两个方面。第一方面是公共设施的标准、导识系统的规范化和标准化,第二方面是家庭用品、包装、容器的标准化,第二方面的标准,基本是按照日本提出的标准制定的。中国当时能够这么迅速地接受和推进“全设计”的公共标识观,和2008年北京奥运会的召开有密切的关系。其他比较常见应用“全设计”观念的标准,有欧洲电器标准(the European Committee for Electrotechnical Standardization)、国际标准组织的各种标准(the International Organization for Standardization)、国际电器委员会的标准(the International Electrotechnical Commission)等等。

目前,我所知道的是以下这两个大范畴的全设计标准化还在拟定之中:

1、ISO 20282-1 – 日常用品的容易使用标准(Ease of operation of everyday products )的第一部分,使用的步骤和使用者的界定(Part 1: Context of use and user characteristics )。

2、ISO 20282-2 –日常用品的容易使用标准的第二部分:测试方法( Part 2: Test method )。

在讨论“全设计”的时候,也有人用英国、日本比较流行的术语inclusive design。 这个提法往往和英语“Inclusion ”的价值(value )、应用( practice)相联系。在含义上,inclusive design 和universal design 并没有太大的区别。

提到“全设计”,不能够不提提马克.哈里森(Marc Harrison)这个人。



“全设计”的倡导者——马克.哈里森(1936—1998)

哈里森1936年生于纽约,他是“全设计”的奠基人。他在11岁的时候因为事故造成自己的脑部受重伤,在恢复期他要重新锻炼自己的一系列功能,比如行走、说话等等。康复之后,这段经历给他很大的启发,决心通过工业产品设计来体现为所有人的设计,也就是全设计。

哈里森于1958年在普拉特学院(Pratt Institute)获得艺术学士学位,之后在著名的克朗布鲁克艺术学院(Cranbrook Academy of Art)获得硕士学位,毕业之后他在纽约市成为一个自由职业的工业设计师,并且在罗得岛设计学院(Rhode Island School of Design ,简称RISD)教授产品设计,是该校建筑和设计部的主要人物。他在设计教育中强调通过人文科学(liberal arts,也就是我们国内经常叫做文科的学科课程)来丰富学生的知识和修养,他认为必须突出强调人文、理论,才能够培养出好的设计师来。这一点和大部分院校仅仅注重技巧的训练显然不同,也是他本人在克朗布鲁克艺术学院得到的最大收获。

他在罗得岛设计学院期间最重要的贡献就是提出了“全设计”这个概念。在当时,设计界已经认识到设计的目的,应该是能够为尽量多的普通民众使用,而不仅仅是一小部分人。这个原则没有错,但当时所谓的普通民众,是指普通的健康人,生理功能健全的正常人。而老年人、残疾人在当时是没有适合自己使用的产品的,更徨谈建筑、公共设施了。哈里森根据自己的理解,改进了对设计目的的提法,原来的提法是:“设计为所有的人”(design for all the people),他改成“设计为所有能力水平的人”(design for people of all abilities),这个改动字面上似乎不大,而实际含义上差距就大了。“所有能力”,也就包括能力衰弱的老年人、能力不足的儿童、能力缺失的残疾人,这个提法是一个概念的突破,基于这个概念,形成了“全设计”观,因此说全设计,哈里森是第一人。

哈里森把这个概念结合到罗得岛设计学院的教学中去,同时,为了将此概念推广到设计实践中去,他也成立了自己的设计咨询事务所——马克.哈里森设计事务所(Marc Harrison Associates)。

哈里森应用“全设计”概念做的最出名的设计是叫做“Cuisinart”的厨房用食品加工器(the Cuisinart food processor),他重新设计了厨房食品加工器,加大了按钮,使之容易使用;设计了比较大、容易抓握的手柄,并且设计了非常容易看读的面板。这个新设计非常成功,他设计的这个食物加工器,考虑到残疾人,特别是关节有残疾的、视觉微弱的人的使用。这个设计得到社会广泛的好评,产品也销售得相当好。

哈里森提出“全厨房”(the universal Kitchen)的观念,这是在他晚年的时候在罗得岛设计学院推出的学生参与的设计项目。这个项目是在“全设计”的基础上提出来的,参与的学生对各种残疾情况进行了详细的分析,记录了不同类型的残疾人在厨房工作的时间消耗情况,再根据分析、调查的结果设计了一个全新的厨房,所有的空间、设备都达到“使用者亲和”型( user-friendly model)。最后完成了一个完全能够为残疾人提供很好的工作环境的厨房。在展出这个项目的时候,哈里森刚刚去世。



家住辛辛纳提市的芭芭拉.汉森女士是一位坐在轮椅上的残疾人,但在为她专门设计的厨房里,她仍然可以得心应手地为全家人准备晚餐。洗菜池和炉灶底下是留空的,方便她的轮椅进出,所有的把手都是长条形的,她可以轻松地开启。工作台的高度也做了调整。

我曾在1998年10月去过罗得岛设计学院,去参加那一年的美国全国艺术和设计院校委员会的年会,另外一个目的就是想去见见哈里森。没有想到他在9月22日去世了。后来,我在美国国家设计博物馆的库帕-修维特画廊(the Cooper-Hewitt, National Design Museum ),看到了那个“全厨房”,那是在10月末了。在展览的留言本上,许许多多的观众写下了对这位“全设计”开创者的哀悼和怀念。

有关“全设计”的国家标准现在已经比较普遍了。英语中,国家标准叫做“national legislation”,是由各个国家、地区提出、并通过立法形成的设计标准规范,这些法规主要是为了保护残疾人士的公平权益而形成的。下面这四个国家法规是目前比较完善的全设计标准:

澳大利亚残疾人士反歧视法(Australian Disability Discrimination Act 1992 )

加拿大的安大略残疾人士法(Canadian Accessibility for Ontarians with Disabilities Act of 2005 );

美国残疾人士法(United States Americans with Disabilities Act of 1990 ,其中,Section 508 Amendment 是1973年版本的残疾人法的修正案the Rehabilitation Act of 1973 )

英国残疾人反歧视法(United Kingdom Disability Discrimination Act 1995 and 2005 )。

希望更深入了解“全设计”的读者,可以到以下网站获得更多有关于全设计的相关资讯和法规解释:

1、澳大利亚全设计住宅网络:Australian Network for Universal Housing Design - government funded resources portal offered by ANUHD, a national network of housing industry bodies, housing professionals, government professionals, designers & builders, researchers and home occupants

2、全设计的数码解释:Digital exhibit on Universal Design Courtesy of the Hagley and Museum and Library.

3、关于网页全设计的介绍:W3C - Introduction to Web Accessibility

4、全设计应用的方法:Applications of Universal Design - DO-IT

5、家庭室内设计的全设计应用:AARP Home Design

6、美国公众电视频道PBS的全设计介绍和举例:Universal design examples – PBS' Freedom Machines film

7、英国设计委员会有关全设计的资讯:Design Council Inclusive Design Design Council UK's one stop shop information resource on inclusive design.

8、欧洲设计关于全设计的资讯:European Design for All eAccessibility Network Provides access to Special Interest Groups and the ARIADNE resource centre

9、关于全设计的教育和培训资料:EDeAN Design for All Education and Training

10、EIDO关于全设计的历史和设计:EIDD website explains the history and philosophy of Design for All

11、全设计教育在线:Universal Design Education Online This site supports educators and students in their teaching and study of universal design.

12、新加坡无界限设计标准:Singapore's code on Barrier-Free Accessibility

13、澳大利亚可接触设计协会资料:Association of Consultants in Access Australia Australian Governing Body for access consultants

14、纽约大学水牛城校区有关全设计的资料:Universal Design Product Collection from the School of Architecture and Planning at the State University of New York at Buffalo

15、IDEA Center 的全设计资料。。

美国国内在研究全设计方面比较领先的是北卡罗莱纳州立大学的工业设计系,国内湖南大学工业设计系系主任何人可老师和其他几个老师都是那里毕业的,因此我看国内这方面最突出的应该是湖南大学。北卡罗莱纳州立大学的设计教育网址是:www.k-state.edu/udguidesite/G10-multimedia.htm。可以通过这个网址链接到美国大部分研究全设计的相关网站的。





2008年12月1日

TOP

挺好,国内一般称为通用设计~湖大很突出?这倒不知道
不过的确蛮值得学习的。。。
乐乎设计,乐乎生活~

TOP

发新话题